1
00:00:09,260 --> 00:00:11,262
(KLOK TIK)

2
00:00:29,697 --> 00:00:31,198
(TEKIE STOP)

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
(HOND BLAF)

4
00:00:34,285 --> 00:00:36,120
(ENGINE BEGIN)

5
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
(ENGINE REVS)

6
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
(SLEUTEL JINGLE)

7
00:00:58,392 --> 00:01:00,394
(KRIEKETJIE KIER)

8
00:01:02,062 --> 00:01:04,023
(METALIESE SKRAAP)

9
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
(VOETSTAPPE NADER)

10
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
I.D.?

11
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
(KLOK TIK)

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,377
(BESEM VEEP)

13
00:01:29,924 --> 00:01:31,967
- (KLOK TIK)
- (BIEP)

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,845
VROU (OOR P.A.):
Skof drie, Sektor Q-personeel,

15
00:01:34,887 --> 00:01:37,515
vertrek asseblief vir storte
vir ontsmettingsproses.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,101
(HARDE DROOG EN GIET)

17
00:01:41,143 --> 00:01:43,521
(ONDUIDELIKE GERUS)

18
00:01:52,905 --> 00:01:54,907
(DEUR SLUIT)

19
00:01:59,203 --> 00:02:01,038
(SLEUTELBORD SLEUTELS KLIK VINNIG)

20
00:02:01,080 --> 00:02:03,290
(WATER LOOP,
ONDUIDELIKE GESELS)

21
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
(BIEP)

22
00:02:16,554 --> 00:02:18,973
(DEUR GOEIE)

23
00:02:22,893 --> 00:02:25,271
(HONDE KLEM EN BLAF)

24
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
- (BABA HUIL)
- (BIEP)

25
00:02:47,543 --> 00:02:49,169
VROU (OOR P.A.):
Skof vier, Sektor Q,

26
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
begin oor een minuut.

27
00:02:50,254 --> 00:02:51,630
Personeel, rapporteer aan poste.

28
00:02:51,672 --> 00:02:53,090
(BABA HUIL)

29
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
Dis oukei, skat.
Ek vat jou na mamma toe.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
Dis oukei. Dis oukei.

31
00:03:02,641 --> 00:03:04,935
(WATER LOOP)

32
00:03:16,947 --> 00:03:18,949
(BABA KOER SAGTIG)

33
00:03:25,873 --> 00:03:28,417
- (PIEPEND)
- (GASPS)

34
00:03:28,459 --> 00:03:31,003
- (BABA COOS)
- MAN: ...Sektor C en kyk eers daarna.

35
00:03:31,045 --> 00:03:33,422
- (DEUR WHOOSHES OOP)
- Gaan dan terug na Sektor B.

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
Identifikasie?

37
00:03:45,476 --> 00:03:46,852
(BABA COOS)

38
00:03:46,894 --> 00:03:49,313
(KRUIN)

39
00:03:55,527 --> 00:03:57,905
(BABA KOER)

40
00:03:57,947 --> 00:04:00,991
(MANNE KRAG)

41
00:04:03,118 --> 00:04:05,120
(KRUIN)

42
00:04:10,334 --> 00:04:12,336
(SKREE)

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,837
(GRUNTS)

44
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
(VLAME KNEUR)

45
00:04:15,506 --> 00:04:17,883
(Hyg)

46
00:04:20,052 --> 00:04:22,012
(ALARM Klink)

47
00:04:24,390 --> 00:04:26,558
(HOND BLAF, GESKEERVUUR)

48
00:04:26,600 --> 00:04:29,103
(BABA HUIL,
GESKEER VUUR gaan voort)

49
00:04:29,144 --> 00:04:31,313
(ERIK GROANS, BROEK)

50
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
(ENGINE TOEREW., BANDE SKIEL)

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,285
(GEWEERVUUR)

52
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
(JOHANNA SING IN ROEMEENS)

53
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
(SING AAN IN ROEMEENS)

54
00:05:08,934 --> 00:05:11,270
Jy moet aantrek.

55
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
- (BABA HUIL)
- Ons moet gaan.

56
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
(VOERTUIG NADER)

57
00:05:35,335 --> 00:05:38,464
(VOERTUIG DEURE OOP EN TOE)

58
00:05:38,505 --> 00:05:41,884
(ONDUIDELIKE GERUS)

59
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
(Hyg)

60
00:05:54,188 --> 00:05:56,732
(ALBEDE HAG)

61
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
(MAN PRAAT ONDUIDELIK
OOR SPREKER)

62
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
(JOHANNA PANTING)

63
00:06:05,491 --> 00:06:07,576
(ERIK PANTING)

64
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
(BABA HUIL)

65
00:06:17,669 --> 00:06:19,797
(ENGINE SPUIT)

66
00:06:20,923 --> 00:06:23,300
ERIK:
Maak gou. Maak gou.

67
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
(MOTOR DEUR SLUIT,
TWEEDE DEUR MAAK OOP)

68
00:06:25,094 --> 00:06:26,762
(ENGINE SPUIT)

69
00:06:26,804 --> 00:06:29,598
- (MOTOR DEUR SLUIT)
- (Enjin BEGIN EN TOEREWEER)

70
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
(BANDE GIET)

71
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
(SKOT)

72
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
(BANDE GIET)

73
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Hulle sal probeer bereik
die Bukovina-woud.

74
00:06:43,862 --> 00:06:46,406
- Bel basis nou.
- Ja, mevrou.

75
00:06:46,448 --> 00:06:48,575
Waar is hulle?

76
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Ek weet nie.

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
- Het ons weggekom?
- Ek weet nie!

78
00:06:53,622 --> 00:06:55,082
(BABA HUIL)

79
00:06:55,124 --> 00:06:58,585
Mamma en Pappa
neem jou weg.

80
00:06:58,627 --> 00:07:00,129
Dis oukei, skat.

81
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
Dis oukei. Dis oukei.

82
00:07:05,425 --> 00:07:06,802
(BABA HUIL)

83
00:07:06,844 --> 00:07:09,304
(HELIKOPTER WIRRING)

84
00:07:11,181 --> 00:07:13,684
- Wat is dit?
- Bly net kalm.

85
00:07:13,725 --> 00:07:16,103
(BABA HUIL)

86
00:07:16,145 --> 00:07:18,147
(JOHANNA HAAG LOOP)

87
00:07:18,188 --> 00:07:19,690
(JOHANNA KINDER)

88
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
- Hou vas.
- (ENGINE REVVING)

89
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
MAN (OOR RADIO):
Teiken in sig.

90
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
VROU (OOR RADIO):
Hou jou vuur vas.

91
00:07:30,492 --> 00:07:32,619
- VROU: Vuur.
- (VINNIGE GESKEERVUUR)

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,372
- (BULLETS RICOCHETING)
- (JOHANNA SCREAMING)

93
00:07:35,414 --> 00:07:37,541
(BANDE GIET)

94
00:07:37,583 --> 00:07:39,960
(JOHANNA gil)

95
00:07:40,002 --> 00:07:41,461
(JOHANNA KLIM, GIEL)

96
00:07:44,173 --> 00:07:45,549
MAN (OP RADIO):
Ons het teiken uit die oog verloor.

97
00:07:45,591 --> 00:07:46,675
Hulle het van die pad af gegaan.

98
00:07:46,717 --> 00:07:48,552
(ENGINE REVVING)

99
00:07:48,594 --> 00:07:50,304
(JOHANNA KINDER)

100
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
MAN (OOR RADIO): Kry hoogte
en vee die area uit.

101
00:07:56,894 --> 00:07:58,353
(ENGINE REVVING)

102
00:07:58,395 --> 00:08:00,439
(JOHANNA gil)

103
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
(HUIL)

104
00:08:02,566 --> 00:08:04,568
(JOHANNA gil, broek)

105
00:08:04,610 --> 00:08:06,612
(BABA HUIL)

106
00:08:08,906 --> 00:08:11,033
(BABA HUIL)

107
00:08:11,074 --> 00:08:13,368
(JOHANNA PANTING)

108
00:08:13,410 --> 00:08:16,580
ERIK:
Ons moet net oorkom.

109
00:08:16,622 --> 00:08:19,583
Dan is daar bos
vir honderde kilometers.

110
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
Nee! Moenie.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,837
Hulle sal ons sien.

112
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
- Moenie.
- Ons het geen keuse nie.

113
00:08:26,131 --> 00:08:28,050
(BABA HUIL)

114
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
(ENGINE REVVING)

115
00:08:30,719 --> 00:08:32,262
Hou vas.

116
00:08:45,776 --> 00:08:48,695
- (VINNIGE GESKEERVUUR)
- (JOHANNA gil)

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
(SKOT)

118
00:08:50,572 --> 00:08:52,866
(GLOMP, GLAS BREEK)

119
00:08:52,908 --> 00:08:55,327
(ENGINE SIS, KLANK)

120
00:08:59,164 --> 00:09:01,250
(WIND FLUIT)

121
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
(BABA KOER)

122
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
(KOER)

123
00:09:21,019 --> 00:09:23,230
(HELIKOPTER WIRRING)

124
00:09:38,578 --> 00:09:40,998
(PLOSSIEWE GRUIM)

125
00:09:47,963 --> 00:09:50,590
(GRUMMEL WHOOSH)

126
00:10:00,934 --> 00:10:03,186
(GLAS EN PRUIN Klink)

127
00:10:05,314 --> 00:10:08,483
♪ ♪

128
00:10:08,525 --> 00:10:13,280
♪ Moenie slaap nie, my spreeu ♪

129
00:10:13,322 --> 00:10:16,575
♪ Slaap, my doe ♪

130
00:10:16,616 --> 00:10:21,038
♪ Sy is in gordyne toegedraai ♪

131
00:10:21,079 --> 00:10:24,958
♪ In sneeu gelê ♪

132
00:10:25,000 --> 00:10:28,962
♪ Sy sal jou begrawe ♪

133
00:10:29,004 --> 00:10:33,091
♪ Binne haar pels ♪

134
00:10:33,133 --> 00:10:35,510
♪ Moenie slaap nie ♪

135
00:10:35,552 --> 00:10:40,849
♪ Sy wag vir jou om te slaap ♪

136
00:10:40,891 --> 00:10:43,310
♪ Moenie slaap nie ♪

137
00:10:43,352 --> 00:10:48,774
♪ Sy wag vir jou om te slaap ♪

138
00:10:48,815 --> 00:10:52,611
♪ My asem wat jy asemhaal ♪

139
00:10:52,652 --> 00:10:55,989
♪ Dit sal jou dra ♪

140
00:10:56,031 --> 00:10:59,201
♪ My asem wat jy asemhaal ♪

141
00:10:59,242 --> 00:11:03,789
♪ Dit dra jou. ♪

142
00:11:03,830 --> 00:11:05,832
(GEWEERSKOT EKOING)

143
00:11:08,794 --> 00:11:10,921
(WIND FLUIT)

144
00:11:10,962 --> 00:11:12,964
(Hyg)

145
00:11:14,841 --> 00:11:17,010
(WIND HUIL)

146
00:11:24,726 --> 00:11:27,437
(SQUISHING)

147
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
(GREUN GEWELDIG)

148
00:11:42,285 --> 00:11:45,664
(ALBEI KROMEND)

149
00:11:45,705 --> 00:11:46,998
ERIK:
Moenie.

150
00:11:47,040 --> 00:11:48,959
(KRUIN)

151
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
(VERstik)

152
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
(GRUNTS)

153
00:12:23,535 --> 00:12:25,495
(UITAEM)

154
00:12:25,537 --> 00:12:27,706
Dis goed.

155
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
Goed.

156
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
Maar ek het jou reeds doodgemaak.

157
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
Jy kry nie 'n tweede kans nie.

158
00:12:42,387 --> 00:12:44,389
♪ ♪

159
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
(UITAEM)

160
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
(GRUNTS)

161
00:13:00,614 --> 00:13:02,616
(METAAL KRAP)

162
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
Aandete is gereed.

163
00:13:45,909 --> 00:13:47,786
Het jy seergekry?

164
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
Nee.

165
00:13:52,916 --> 00:13:56,044
Ek het agter jou gestaan
vir drie sekondes.

166
00:13:56,086 --> 00:13:57,837
Dis te lank.

167
00:13:57,879 --> 00:14:00,882
Ek sal volgende keer beter doen.

168
00:14:00,924 --> 00:14:03,552
In Duits.

169
00:14:03,593 --> 00:14:06,471
(PRAAT DUITS)

170
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
Frans.

171
00:14:09,099 --> 00:14:11,601
(PRAAT FRANS)

172
00:14:13,520 --> 00:14:14,813
Hanover.

173
00:14:14,854 --> 00:14:17,190
'n Duitse industriële stad.

174
00:14:17,232 --> 00:14:20,402
Bevolking 0,7 miljoen mense.

175
00:14:20,443 --> 00:14:24,489
En drie groot Amerikaanse flieks.

176
00:14:24,531 --> 00:14:27,492
Casablanca, en Godfather, Jaws.

177
00:14:27,534 --> 00:14:30,036
- Beatles-liedjies.
- "Love Me Do," "Help,"

178
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
uh...

179
00:14:33,748 --> 00:14:35,458
"Laat dit wees." (LAG)

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,460
(GRIKKEL) Goed.

181
00:14:37,502 --> 00:14:39,379
Mense is...

182
00:14:39,421 --> 00:14:41,256
Gevaarlik en nie te vertrou nie.

183
00:14:41,298 --> 00:14:43,049
- As jy een sien?
- Kom soek jou.

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
- As daar nie tyd is nie?
- Steek weg.

185
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
As ek nie kan wegkruip nie, val aan.

186
00:15:13,997 --> 00:15:15,999
(BRAND KNEUR)

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
(HAAL SKERP IN)

188
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
(VUUR KRAKKER)

189
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
(METAAL KRAP)

190
00:16:23,692 --> 00:16:25,694
(Enjin dreun)

191
00:16:38,998 --> 00:16:41,501
(VLIEGTUIGMOTOR ROMMEL)

192
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
(HANNA HAG)

193
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
♪ ♪

194
00:17:22,584 --> 00:17:24,586
(VUUR KRAKKER)

195
00:17:34,053 --> 00:17:35,555
(SKOT)

196
00:17:37,348 --> 00:17:38,892
(SKOT)

197
00:17:38,933 --> 00:17:40,351
ERIK:
Baie goed.

198
00:17:40,393 --> 00:17:44,314
- (HANNA GRUNTS)
- 54, 55, 56.

199
00:17:44,355 --> 00:17:47,358
Gaan voort. 57.

200
00:17:47,400 --> 00:17:49,903
- Moenie opgee nie. Moenie opgee nie.
- (HANNA HAG)

201
00:17:49,944 --> 00:17:52,489
(KRUIN)

202
00:17:53,615 --> 00:17:55,074
(Hyg)

203
00:17:57,076 --> 00:18:00,121
(GESKOTTE)

204
00:18:01,456 --> 00:18:03,124
Hardloop.

205
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
Moenie ophou nie.

206
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
(GESKOTTE)

207
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
- ERIK: Moenie opgee nie.
- (HANNA HAG)

208
00:18:12,258 --> 00:18:15,345
(KRUIN)

209
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
- (SKOT)
- (HANNA KERN)

210
00:18:20,099 --> 00:18:22,602
(KRUIN)

211
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
Hoekom kan ek nie verder gaan nie
die rooi merke?

212
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Jy weet hoekom.

213
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
Hoekom kan ons nie hierdie woud verlaat nie?

214
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
Ek het jou gesê, dis nie veilig nie.

215
00:18:52,131 --> 00:18:56,010
Die mense wat vermoor het
jou ma...

216
00:18:56,052 --> 00:18:59,973
hulle sou ons ook doodmaak.

217
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
So ons gaan hier bly
vir altyd, ja?

218
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
Ja.

219
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
As ons nooit gaan vertrek nie,

220
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
hoekom lei jy my dan op?

221
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
Want eendag mag ek nie
wees hier om jou te beskerm.

222
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
En jy sal moet klaarkom
op jou eie.

223
00:19:37,886 --> 00:19:40,889
Maar moenie bekommerd wees nie.

224
00:19:40,930 --> 00:19:42,891
(HAAL DIEP ASEM)

225
00:19:42,932 --> 00:19:45,393
Dit is 'n lang tyd weg.

226
00:19:48,897 --> 00:19:51,399
Jy slaap nou.

227
00:19:58,907 --> 00:20:00,909
♪ ♪

228
00:20:14,589 --> 00:20:16,591
♪ ♪

229
00:20:42,533 --> 00:20:44,535
♪ ♪

230
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
Hanna?

231
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
(IN AFSTAND):
Hanna!

232
00:21:10,770 --> 00:21:13,147
(GRUNTS)

233
00:21:21,030 --> 00:21:23,408
(GRUNTS)

234
00:21:32,542 --> 00:21:34,752
(GRUNTS)

235
00:21:36,504 --> 00:21:38,756
(KREUN)

236
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
(Hyg)

237
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
(GASPS, BROEK)

238
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
♪ ♪

239
00:22:31,392 --> 00:22:33,394
♪ ♪

240
00:22:52,121 --> 00:22:54,123
♪ ♪

241
00:23:00,379 --> 00:23:02,924
(KETTINGSAAGMOTOR GESOME
IN VERSTAND)

242
00:23:12,642 --> 00:23:15,895
(KETTINGSAAGMOTOR
LOOP)

243
00:23:48,636 --> 00:23:51,013
- (GESOME STOP)
- (STEL KETTINGSAG AF)

244
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
Haai.

245
00:23:54,851 --> 00:23:56,435
(PRAAT POOLS)

246
00:23:58,604 --> 00:24:00,606
(PRAAT POOLS)

247
00:24:02,191 --> 00:24:04,026
(PRAAT POOLS)

248
00:24:07,446 --> 00:24:10,116
Jy is nie Pools nie.

249
00:24:10,158 --> 00:24:11,951
Goed.

250
00:24:11,993 --> 00:24:15,121
Ek kan... ek kan Engels praat
'n bietjie.

251
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
Uh ... is jy verlore?

252
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
Waar kom jy vandaan?

253
00:24:22,336 --> 00:24:24,422
Daar?

254
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
Daar is, uh, niks daar nie.

255
00:24:29,969 --> 00:24:31,971
(SUG)

256
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
Honger?

257
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
Ag.

258
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
Kies jou keuse.

259
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Mmm.
(MUNCHING)

260
00:25:11,344 --> 00:25:13,554
Het jy 'n naam?

261
00:25:15,514 --> 00:25:18,309
Jy het nie 'n naam nie. Goed.

262
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
Ek doen. Ek is Arvo.

263
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
Is jy oukei?

264
00:25:37,995 --> 00:25:40,039
Ek-ek kan my pa bel,

265
00:25:40,081 --> 00:25:41,624
- kry jy hulp?
- Nee, moenie.

266
00:25:41,666 --> 00:25:44,543
Nee, nee, nee, dis oukei.
Dis oukei. Geen probleem nie.

267
00:25:44,585 --> 00:25:46,921
Uh, ons sal jou help,
wat jy ook al nodig het.

268
00:25:48,839 --> 00:25:51,050
Gee dit vir my terug.

269
00:25:51,092 --> 00:25:53,427
(KRUIN)

270
00:25:53,469 --> 00:25:55,179
Fok!

271
00:25:55,221 --> 00:25:57,223
(SAG KREUN)

272
00:25:58,557 --> 00:26:00,101
Mal teef.

273
00:26:00,142 --> 00:26:01,852
Waarheen gaan jy?

274
00:26:01,894 --> 00:26:03,813
Skroef jou.

275
00:26:03,854 --> 00:26:06,482
Moenie vir iemand vertel nie. Asseblief.

276
00:26:06,524 --> 00:26:09,568
(Enjin BEGIN, TOEREW.)

277
00:26:20,496 --> 00:26:22,498
- (SUG)
- (WIND FLUIT)

278
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
Sit en eet.

279
00:26:38,097 --> 00:26:40,349
Ek is nie honger nie.

280
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
Hoekom nie?

281
00:26:45,187 --> 00:26:47,440
Waar was jy vandag?

282
00:26:47,481 --> 00:26:48,983
Ek het soos gewoonlik gejag.

283
00:26:49,025 --> 00:26:50,443
Soos gewoonlik?

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,445
Een haas?

285
00:26:52,486 --> 00:26:54,238
Noem dit jag?

286
00:26:57,491 --> 00:26:59,660
- Ek het vir jou geroep.
- Ek het jou nie gehoor nie.

287
00:26:59,702 --> 00:27:00,911
Jy kan my altyd hoor.

288
00:27:02,872 --> 00:27:05,041
Wel, miskien het ek gekies
om nie te luister nie.

289
00:27:05,082 --> 00:27:07,084
(KREUN, GAAN)

290
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
Jy lieg.

291
00:27:19,555 --> 00:27:21,724
Jy het die area verlaat.

292
00:27:21,766 --> 00:27:24,935
Ek is jou pa.
Jy vertel my die waarheid.

293
00:27:24,977 --> 00:27:27,313
Nee, vertel jy my.

294
00:27:27,355 --> 00:27:30,941
Die mense wat Ma vermoor het...
Wie was hulle?

295
00:27:30,983 --> 00:27:32,943
- Hulle was slegte mense.
- Maar wie?!

296
00:27:32,985 --> 00:27:35,404
Hoekom moet ek jou alles vertel

297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
en jy vertel my niks?

298
00:27:46,165 --> 00:27:48,417
(SUG)

299
00:27:50,336 --> 00:27:52,338
(KNUN saggies)

300
00:27:57,468 --> 00:27:59,470
♪ ♪

301
00:28:18,823 --> 00:28:21,826
(HAAL DIEP ASEM)

302
00:28:30,376 --> 00:28:33,170
(HIP-HOP LIEDJIE SPEEL)

303
00:28:35,714 --> 00:28:37,925
(LIDIE gaan voort,
MET MAN RAAK IN POOL)

304
00:29:02,616 --> 00:29:04,702
(ARVO SUG)

305
00:29:04,743 --> 00:29:07,163
(LIDIE gaan voort oor koptelefoon)

306
00:29:08,747 --> 00:29:11,000
- Hallo.
- Wat?

307
00:29:11,041 --> 00:29:12,918
Is jy kwaad vir my?

308
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
(MUSIEK STOP)

309
00:29:14,962 --> 00:29:16,714
Wat verwag jy?

310
00:29:16,755 --> 00:29:19,717
Gaan net terug na watter gat ook al
jy het uit gekruip, okay?

311
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Het jy
nog 'n Slickers-kroeg?

312
00:29:23,095 --> 00:29:26,140
Snickers.
Hulle word Snickers-stawe genoem.

313
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
Het jy een?

314
00:29:43,782 --> 00:29:48,204
Jy eet soos 'n...
soos 'n dier, weet jy?

315
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
(ARVO knabbel hard)

316
00:29:53,792 --> 00:29:55,252
(ARVO SUG)

317
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
Waar woon jy?

318
00:29:57,338 --> 00:29:59,924
In die bos.

319
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
- Met wie?
- My pa.

320
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
Wat doen hy?

321
00:30:05,137 --> 00:30:07,097
- Kyk na my.
- Nee, nee.

322
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
Ek bedoel dit nie. Uh...

323
00:30:09,058 --> 00:30:11,227
Um, wat, uh...
watter werk doen hy?

324
00:30:17,942 --> 00:30:20,986
- (HOES)
- (ARVO LAG)

325
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
O, kak.

326
00:30:22,863 --> 00:30:24,615
(HOES)

327
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
- Goed?
- Hmm.

328
00:30:28,702 --> 00:30:30,871
Wat is op daardie pad?

329
00:30:30,913 --> 00:30:33,249
Net, uh... net die kajuit.

330
00:30:33,290 --> 00:30:37,461
Ek bly daar by my pa wanneer
ons kom hier vir die aanteken.

331
00:30:38,504 --> 00:30:40,923
Is dit al wat daar is?

332
00:30:40,965 --> 00:30:44,343
Mm, vir omtrent
honderd kilometer.

333
00:30:44,385 --> 00:30:46,262
Hoekom?

334
00:30:47,680 --> 00:30:50,307
Ek wil weet
wat anderkant die bos is.

335
00:30:50,349 --> 00:30:52,351
Ernstig?

336
00:30:52,393 --> 00:30:55,563
Jy... jy... (LAG)

337
00:30:55,604 --> 00:30:57,648
Jy het nog nooit iets gesien nie
maar die bos?

338
00:30:58,774 --> 00:31:00,943
Hoekom?

339
00:31:00,985 --> 00:31:05,281
Mense is gevaarlik,
nie te vertrou nie.

340
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
N... Nie almal van hulle nie.

341
00:31:09,577 --> 00:31:11,078
Ek is jammer dat ek jou seergemaak het.

342
00:31:11,120 --> 00:31:13,372
Uh-uh. Jy het my nie seergemaak nie.

343
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
- O, regtig?
- Uh-uh. Nee.

344
00:31:20,212 --> 00:31:22,256
Uh, jy wil, uh...?

345
00:31:22,298 --> 00:31:25,050
Jy wil hê
om iets wonderliks te sien?

346
00:31:25,092 --> 00:31:27,094
Miskien.

347
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Gaan aan.

348
00:31:42,568 --> 00:31:44,903
(ENGINE BEGIN)

349
00:31:52,995 --> 00:31:54,997
(ARVO HOOP)

350
00:32:01,420 --> 00:32:05,341
♪ Binnekort kom reën ♪

351
00:32:06,634 --> 00:32:10,679
♪ Droog jou oë ♪

352
00:32:11,722 --> 00:32:13,891
♪ Ryp of vlam ♪

353
00:32:13,932 --> 00:32:16,310
(HANNA LAG)

354
00:32:16,352 --> 00:32:21,065
♪ Skelet my ♪

355
00:32:21,106 --> 00:32:25,986
♪ Raak aan die slaap ♪

356
00:32:26,028 --> 00:32:30,574
♪ Draai die lug... ♪

357
00:32:36,205 --> 00:32:38,082
Wat is dit?

358
00:32:38,123 --> 00:32:41,502
Dit is 'n... mm...

359
00:32:41,543 --> 00:32:43,545
Uh, as jy 'n oproep maak

360
00:32:43,587 --> 00:32:46,840
of jy stuur 'n SMS
na die ander kant van die wêreld,

361
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
dit is, uh... dit is alles hier gedoen.

362
00:32:49,051 --> 00:32:51,053
Redelik gaaf.

363
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
Wat is 'n teksboodskap?

364
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
Jy maak 'n grap... reg?

365
00:33:06,360 --> 00:33:08,987
Wat as iemand kom?

366
00:33:09,029 --> 00:33:12,449
(SUG) Moenie bekommerd wees nie.
Niemand kom hier nie.

367
00:33:30,342 --> 00:33:32,761
(WIND FLUIT)

368
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
HANNA: Dit is Ursa Minor,
die klein beertjie.

369
00:33:43,188 --> 00:33:46,066
- Ken jy die sterre?
- Ja.

370
00:33:46,108 --> 00:33:48,527
Dit dui op Andromeda,

371
00:33:48,569 --> 00:33:53,031
en, uh, dit is Ursa Major,
en dit is Venus.

372
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
Dit wys net
wanneer dit nie naby die son is nie.

373
00:33:59,121 --> 00:34:00,789
En, uh...

374
00:34:00,831 --> 00:34:02,791
dit?

375
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
Ek ken nie daardie een nie.

376
00:34:06,295 --> 00:34:09,214
ARVO:
Dit is wat met ons praat.

377
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Kyk versigtig.

378
00:34:11,049 --> 00:34:13,719
Sien?

379
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
Dit beweeg.

380
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
Pragtig.

381
00:34:23,729 --> 00:34:27,024
Wat doen jy?

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,234
Ons het nie lank nie.

383
00:34:29,276 --> 00:34:31,445
Ek moet teruggaan, en...

384
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
en jy ook.

385
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
Ek wil nie.

386
00:34:46,835 --> 00:34:48,754
- (HOND BLAF)
- (ARVO GASPS)

387
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
- Wat is dit?
- O, kak. Kak, kak.

388
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
Ek weet nie.

389
00:34:52,925 --> 00:34:54,718
Vinnig, beweeg.

390
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
(HOND GROOM, BLAF)

391
00:34:56,220 --> 00:34:57,763
- (MAN PRAAT POOLS)
- ARVO: Kak, kak, kak.

392
00:34:57,805 --> 00:34:58,847
Kak, kak, kak, kak.

393
00:34:58,889 --> 00:35:00,474
Stop! Bly terug.

394
00:35:00,516 --> 00:35:02,184
- Stop! Moenie.
- MAN: Haai!

395
00:35:02,226 --> 00:35:04,436
- (MAN PRAAT POOLS)
- Stop.

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,063
ARVO:
Haai, wat de fok?

397
00:35:06,104 --> 00:35:08,357
- (ONDUIDELIKE RADIO GELETSELS)
- (KONUSKOTE)

398
00:35:08,398 --> 00:35:10,734
(GESKOTTE EKKO)

399
00:35:10,776 --> 00:35:12,778
(Hyg)

400
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
Wat weet jy van hom?

401
00:35:24,456 --> 00:35:25,958
Hmm?

402
00:35:25,999 --> 00:35:27,626
Hy kap stompe.

403
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Hy het vir my iets gegee om te eet.

404
00:35:30,087 --> 00:35:33,298
- Dit was lekker.
- Was dit lekker?

405
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Het hulle jou gesig gesien of nie?

406
00:35:37,553 --> 00:35:38,804
Die manne wat gekom het.

407
00:35:38,846 --> 00:35:41,223
Het hulle jou gesig gesien?

408
00:35:41,265 --> 00:35:42,891
Ek weet nie.

409
00:35:42,933 --> 00:35:44,685
Jy moet probeer onthou.

410
00:35:45,727 --> 00:35:47,521
Ek weet nie. Miskien.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,107
Miskien is dit nie goed genoeg nie.

412
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
Het hulle jou gesig gesien?

413
00:35:53,527 --> 00:35:55,153
(STEM BREEK):
Ja, ek dink so.

414
00:35:55,195 --> 00:35:56,947
(SNUIF)

415
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Het jy met hulle gepraat?

416
00:36:00,701 --> 00:36:02,119
Y-Jy het niks gesê nie?

417
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
Jy seker?

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
Daar... daar was nie tyd nie.

419
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
Sal hulle agter ons aan kom?

420
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
Ek weet nie.

421
00:36:27,185 --> 00:36:30,063
Ek is jammer. (SNUIF)

422
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
Dis oukei.

423
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
Dis oukei.

424
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
(SUG)

425
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Dankie.

426
00:37:04,890 --> 00:37:06,850
Hy het probeer om...

427
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
Hy wou aan my vat.

428
00:37:09,895 --> 00:37:12,272
Hmm.

429
00:37:12,314 --> 00:37:15,651
Hy is ... hy is net 'n seuntjie.

430
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
Het niks beteken nie.

431
00:37:21,907 --> 00:37:23,867
(UITAEM)

432
00:37:25,911 --> 00:37:28,246
Jy wil uitleef
in daardie wêreld, nie waar nie?

433
00:37:33,293 --> 00:37:35,420
Al is dit gevaarlik?

434
00:37:35,462 --> 00:37:37,673
Miskien.

435
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
Al maak dit jou dood?

436
00:38:01,947 --> 00:38:03,991
Wie is sy?

437
00:38:04,032 --> 00:38:06,660
Sy is die vrou
wie jou ma vermoor het.

438
00:38:06,702 --> 00:38:08,704
As ons hier weggaan,

439
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
ons moet haar kry

440
00:38:11,039 --> 00:38:13,333
voor sy ons kry.

441
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
Dit is wat jy was
my oplei vir.

442
00:38:19,423 --> 00:38:22,009
En nou is ek gereed.

443
00:38:22,050 --> 00:38:23,844
Miskien.

444
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
Nee. Ek is.

445
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
(ONDUIDELIKE GERUS)

446
00:38:29,349 --> 00:38:31,560
(HORINGS TOT, SIRENE WHOOPS)

447
00:38:34,813 --> 00:38:37,774
- (FIETSKLOKKIE)
- (LAG)

448
00:38:37,816 --> 00:38:40,819
(PRAAT FRANS)

449
00:38:50,662 --> 00:38:52,873
(STIL GESELS)

450
00:38:52,914 --> 00:38:54,750
(KIND SKREEU IN FRANS)

451
00:39:05,260 --> 00:39:07,429
MAN: Dis van die NAVO
sekuriteitsaanhangsel

452
00:39:07,471 --> 00:39:09,014
by die Kvansk
Satelliet installasie

453
00:39:09,056 --> 00:39:10,390
in die noorde van Pole.

454
00:39:10,432 --> 00:39:11,975
Hulle het 'n inbraak aangeteken
drie nagte gelede.

455
00:39:12,017 --> 00:39:14,561
- Terrorisme?
- Net kinders wat rondlê.

456
00:39:14,603 --> 00:39:16,021
Maar iets vreemds het gebeur

457
00:39:16,063 --> 00:39:17,689
toe hulle te doen gehad het
met die voorval.

458
00:39:17,731 --> 00:39:19,149
Hulle het 'n seun in hegtenis geneem.

459
00:39:19,191 --> 00:39:22,110
Poolse kind. 17. Arvo Gombrowitz.

460
00:39:22,152 --> 00:39:25,197
- So wat?
- Hy was saam met 'n meisie.

461
00:39:25,238 --> 00:39:26,698
Het haar ook probeer arresteer,

462
00:39:26,740 --> 00:39:28,450
maar sy het verdwyn
die bos in.

463
00:39:28,492 --> 00:39:31,495
Boy het gesê sy het daar gewoon
saam met haar pa.

464
00:39:33,705 --> 00:39:35,707
Het hulle 'n naam gekry?

465
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
Sy wou hom nie vertel nie.

466
00:39:37,918 --> 00:39:39,836
Hoe oud?

467
00:39:39,878 --> 00:39:42,756
Hy het gesê miskien 16.

468
00:39:42,798 --> 00:39:44,549
Hy was nie seker nie.

469
00:39:44,591 --> 00:39:46,593
Ek weet jy het nog 'n rooi vlag

470
00:39:46,635 --> 00:39:49,096
rondom 'n agent
Erik Heller genoem.

471
00:39:49,137 --> 00:39:53,642
Hmm. Hy is laas gesien
60 myl suid daarvandaan.

472
00:39:53,683 --> 00:39:55,018
Sy vriendin vermoor,

473
00:39:55,060 --> 00:39:57,312
verdwyn het
saam met sy babadogtertjie.

474
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
15 jaar gelede.

475
00:40:01,608 --> 00:40:04,277
Carl, hou dit
vir eers van die rooster af.

476
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Ek wil met die praat
sekuriteitskorps wat hulle gevind het.

477
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
Direkte lyn na my kantoor,
geïnkripteer, in een uur.

478
00:40:27,717 --> 00:40:29,427
(SUG)

479
00:40:29,469 --> 00:40:31,471
♪ ♪

480
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
Pa?

481
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
Pa!

482
00:41:06,756 --> 00:41:09,050
Wat is dit?

483
00:41:09,092 --> 00:41:11,136
Masjiene.

484
00:41:11,178 --> 00:41:13,180
Drie van hulle.

485
00:41:13,221 --> 00:41:15,932
Oral om ons.

486
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
ERIK:
Ek hoor hulle nie.

487
00:41:22,147 --> 00:41:23,773
(HELIKOPTERBLADE STROOM)

488
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
Kom ons gaan.

489
00:41:32,490 --> 00:41:34,492
(Hyg)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
VROU (OOR RADIO):
Ek wil 20 meter dekking hê.

491
00:41:54,387 --> 00:41:57,474
- Ry 270 wes. Dit is 703.
- MAN: Reg. Bravo. Gaan, gaan, gaan.

492
00:42:01,144 --> 00:42:03,438
VROU (OOR RADIO):
Ons het hul grot gevind.

493
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
MAN (OOR RADIO): Berei voor
om die struktuur skoon te maak.

494
00:42:07,984 --> 00:42:09,986
Ons het oë op daardie heuwel nodig.
Skandeer regs.

495
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
Kyk agter jou.

496
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
Jesus.

497
00:42:17,369 --> 00:42:20,121
(ERIK EN HANNA HANDIG)

498
00:42:29,422 --> 00:42:32,759
Dit is Werber.
Ek is 20 reg wes van die rivier.

499
00:42:32,801 --> 00:42:34,427
Ek dink ek het hulle dalk.

500
00:42:34,469 --> 00:42:36,972
VROU (OOR RADIO):
Roger dit. Rugsteun op pad.

501
00:42:37,013 --> 00:42:39,307
Jy het kode rooi
om die volwasse mannetjie op sig dood te maak.

502
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
- Die meisie wat ons lewendig wil hê.
- Kopieer dit.

503
00:42:44,938 --> 00:42:47,357
(KRUIN)

504
00:42:50,360 --> 00:42:52,362
(WERBER GAGGING)

505
00:42:54,614 --> 00:42:56,574
(GAG STOP)

506
00:42:56,616 --> 00:42:59,077
Hulle is oral om ons.
Ek kan dit voel.

507
00:42:59,119 --> 00:43:00,829
VROU (OOR RADIO):
Werber, bevestig jou status.

508
00:43:00,870 --> 00:43:03,081
Bevestig asseblief.

509
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
Ek herhaal, Werber,
bevestig jou status.

510
00:43:09,546 --> 00:43:11,339
Bevestig asseblief.

511
00:43:11,381 --> 00:43:13,091
HANNA:
Ons verdeel die reuk.

512
00:43:13,133 --> 00:43:14,801
ERIK:
As ons mekaar nie kan vind nie...

513
00:43:14,843 --> 00:43:16,428
Ek stuur 'n poskaart
na die adres wat jy vir my gegee het.

514
00:43:16,469 --> 00:43:17,679
- Peter Olsen.
- En toe?

515
00:43:17,721 --> 00:43:20,015
Ek gaan Berlyn toe.
224. Heine Strasse.

516
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Ek kom elke dag in die middag.

517
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
(HELIKOPTERBLADE STROOM)

518
00:43:24,769 --> 00:43:25,895
As iemand jou vra
waar bly jy?

519
00:43:25,937 --> 00:43:27,147
Ek woon in Amsterdam, Holland.

520
00:43:27,188 --> 00:43:28,606
Ek gaan na die Klaus Kohle
Gimnasium.

521
00:43:28,648 --> 00:43:30,150
Dit is 'n baie goeie skool.

522
00:43:30,191 --> 00:43:32,569
Ek het 'n hond met die naam Bruno
wie kak op die mat.

523
00:43:32,610 --> 00:43:34,279
(STROOM WORD HARDER)

524
00:43:36,114 --> 00:43:38,658
- ERIK: En Marissa Wiegler?
- HANNA: Ek weet.

525
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
Moenie haar vertrou nie. Sy lieg.

526
00:43:43,872 --> 00:43:45,874
Gaan.

527
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
♪ ♪

528
00:44:16,237 --> 00:44:18,073
Ek het 'n oogappel op Heller.

529
00:44:18,114 --> 00:44:19,491
(OOR RADIO):
Bevestig die kode rooi?

530
00:44:19,532 --> 00:44:20,784
VROU (OOR RADIO):
Kode rooi bevestig.

531
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
Neem hom af.

532
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
Help my.

533
00:44:30,960 --> 00:44:32,712
Kak.

534
00:44:32,754 --> 00:44:35,090
Ek het hom verloor.

535
00:44:36,883 --> 00:44:38,802
MAN: Ons het GPS-koördinate
op Werber se walkie.

536
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
Ons trek in.

537
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
Hierdie manier.

538
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
Wat is jou naam, kind?

539
00:44:56,653 --> 00:44:58,405
Hanna.

540
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
Jy is nou veilig.

541
00:45:01,741 --> 00:45:03,660
Hy het my gelos.

542
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
(HUIL):
Hy het gesê ek is te stadig.

543
00:45:13,461 --> 00:45:15,422
Is kamp G nog oop?

544
00:45:15,463 --> 00:45:17,424
Nie-amptelik, ja.

545
00:45:17,465 --> 00:45:19,008
Neem die meisie in.

546
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
Meld haar aan as 'n terreurverdagte.

547
00:45:24,722 --> 00:45:26,683
Monitor al die Poolse grense.

548
00:45:26,724 --> 00:45:29,727
Hanteer 'n skiet-op-sig-beleid
op Heller. Geen geraas nie.

549
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
En as iemand vra,

550
00:45:33,565 --> 00:45:35,942
daardie meisie bestaan nie.

551
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
♪ ♪

552
00:45:44,242 --> 00:45:46,619
(Hyg)

553
00:46:03,928 --> 00:46:05,930
♪ ♪

554
00:46:28,703 --> 00:46:30,830
♪ ♪

555
00:46:46,346 --> 00:46:50,558
♪ Hoe ons geen manier sien om te gaan nie ♪

556
00:46:54,896 --> 00:46:59,234
♪ Ek kan sien dit is gewoon ♪

557
00:47:03,696 --> 00:47:08,034
♪ Neem die tyd
dit is in jou hand ♪

558
00:47:12,497 --> 00:47:16,793
♪ Neem my na die waterkant ♪

559
00:47:21,214 --> 00:47:26,970
♪ Ooh... ♪

560
00:47:29,931 --> 00:47:35,728
♪ Ooh... ♪